مترجم توت ﻋﻨﺦ ﺁموﻥ

موضوع: مترجم توت ﻋﻨﺦ ﺁموﻥ 4/4/2012, 16:26

ألكسندر نيقولايفيتش بيانكوف (1897 – 1966) هو عالم المصريات الروسي الذي اشتهر بفك شفرة الكتابات المسندية( الهيلغرافية) المحفورة على ناووس الفرعون توت ﻋﻨﺦ ﺁموﻥ.

ولد بيانكوف في بطرسبورغ يوم 18 اكتوبر/تشرين الاول عام 1897 . وكان في ايام التلمذة من عشاق المتاحف. وزار مرة متحف الارميتاج حيث عرضت مجموعة فلاديمير غولينيشيف المعروفة للتحف المصرية القديمة. فمنذ ذلك الحين ولع بمصر الفراعنة وظل ولعه هذا قائما طيلة حياته. والتحق بعد التخرج من المدرسة الكلاسيكية بالكلية الشرقية في بطرسبورغ. لكن الحرب العالمية الاولى التي اندلعت عام 1914 جعلته يتطوع للخدمة العسكرية في الجيش الروسي الذي اوفده الى فرنسا ليحارب الالمان في الفيلق الروسي. وقطعته الثورة البلشفية التي قامت عام 1917 في روسيا عن الوطن. وبعد حل الفيلق الروسي قرر الانشغال بتحقيق حلمه بان يصبح عالما للمصريات. والتحق بجامعة السوربون في باريس حيث درس لغة الفراعنة ثم توجه الى جامعة برلين حيث استمع الى محاضرات باحث اللغات القديمة المعروف ارمان. وبعد مرور اربع سنوات عاد الى باريس ليدافع عن اطروحة الدكتوراه فيجامعة السوربون ويدرس في الوقت نفسه اللغات التركية والعربية والفارسية.
تم تعيينه عام 1930 في منصب الباحث بمعهد البيزنطة في باريس. وانهمك في دراسة التحف الشرقية. وربما استمر الامر كذلك طيلة حياته لولا اندلاع الحرب العالمية الثانية. وتم تجنيده عام 1939 في الجيش الفرنسي الذي سرحه من الخدمة العسكرية لسوء صحته. فهرب من الالمان الذين احتلوا فرنسا الى مصر وبقي يعيش هناك .
كان بيانكوف يعمل في القاهرة بالمعهد الفرنسي للاثار الشرقية الذي كان العالم الاثاري الروسي المعروف فلاديمير غولينيشيف وقته استاذا فيه، فعكف على ترجمة النصوص المحفورة على حيطان مدافن الفراعنة. وجعله هذا العمل مشهورا في العالم كله. وحاول الذين سبقوه في هذا المجال ترجمة النصوص استنادا الى معرفة لغوية فقط. لكن بيانكوف برهن ان الالمام التام بالنصوص القديمة لا يمكن ان يحقق الا في سياق دراسة ديانات المصريين القدامى.
ومن اكثر دراساته شهرة الكتاب "نواويس توت ﻋﻨﺦ ﺁموﻥ" الذي صدر عام 1955 في نيويورك. ومن كتبه المعروفة "ناووس رمسيس السادس" و"هرم أوناس" و"البردي الاسطوري". وانتخب بيانكوف عضوا في اكاديمية العلوم الفرنسية التي كرمته بالميدالية الفضية لقاء دراساته في مجال علم المصريات.
توفي بياكوف في صيف عام 1966 في بروكسل بعد اصابته بالسكتة القلبية.

ملاحظة :استند هذا المقال الى مقتطفات من كتاب "مصر الروسية" بقلم فلاديمير بيلياكوف.

موضوع: رد: مترجم توت ﻋﻨﺦ ﺁموﻥ 4/16/2012, 13:35

شكرا على مجهودك

موضوع: رد: مترجم توت ﻋﻨﺦ ﺁموﻥ 4/16/2012, 20:30

ميرسى حبيبتى

» تحميل فيلم Jumper 2010 مترجم بجودة DVDRip , حمل فيلم Jumper 2010 مترجم dvd
» فيلم الرعب Insidious 2010 مترجم
» فيلم الرعب الرائع Scream 4 2011 مترجم
» تحميل مسلسل لوست الجزء الرابع مترجم
» حلقات مسلسل lost - لوست الموسم الثالث مترجم عربي